A letter from George H.W. Bush
At the time, George H.W. Bush had just completed his tenure as director of the CIA and was about to throw his hat in the ring for the Republican nomination for U.S. president.
During a visit to campus, Bush stayed overnight at the invitation of President Martha Peterson. Later, he wrote to Peterson about his “cozy room,” the tasty food, and his positive impressions of Beloit, experienced in no small part through his stay in the historic President’s House. The following year, Barbara Bush was an overnight guest, too.
The Letter
Original
Transcription
Dear Martha,
Isn’t it funny how a little contact can turn into a neat experience. I just loved my visit to Beloit (so did Karl, so did Craig). I liked it all – your staff people – not just Ann who spoiled us sick but all the professional staff; the lively press conference; the exchange with the students; my cozy bedroom; your wonderful dinner guests; those biscuits (darn you Ann); my walk; but most of all being taken in by all in such a warm way.
I like what I saw at Beloit – I loved their feeling for you.
Shishi ni, wode pengyou– wo shi hen gaoshing–
George
Staff Note
We believe the last line to mean:
“Thank you, my friend– I am very happy–”
谢谢你, 我的朋友– 我是很高兴–
Xièxiè nǐ, wǒ de péngyǒu– wǒ shì hěn gāoxìng–
